NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
G-Eazy - Me, Myself & I
Bebe Rexha
Text písně v originále a český překlad
Me, Myself & I | Já, já sama & má maličkost |
| Oh, it’s just me, myself and I | Ach, je jen já, já sama a má maličkost |
| Solo ride until I die | solo jízda dokud neumřu |
| ‘Cause I got me for life | protože se mám pro život |
| Oh I don’t need a hand to hold | oh, nepotřebuju ruku, co bych držela |
| Even when the night is cold | ani když je chladná noc |
| I got that fire in my soul | mám oheň ve své duši |
| And as far as I can see I just need privacy | Pokud uvidím, že potřebuju jen soukromí |
| Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty | plus strašně moc růst, kašlu na celou tu skromnost |
| I just need space to do me get a world that they’re tryna see | prostě potřebuju prostor, co mi pomůže získat svět, který se oni snaží vidět |
| nějaká Stella Maxwell zrovna vedle mě | |
| A Stella Maxwell right beside of me | nějaké Ferrari, to si koupím tři |
| A Ferrari I’m buyin’ three | a nějaká skříňka od Saint Laurenta, koupím si co chci |
| A closet of Saint Laurent, get what I want when I want | protože mě tahle touha žene vpřed, jo |
| ‘Cause this hunger is driving me, yeah | jen prostě potřebuju být sám, jen prostě potřebuju být doma |
| I just need to be alone, I just need to be at home | pochop, o čem mluví, když čas jsou peníze, potřebuju půjčku |
| Understand what I’m speaking on if time is money I need a loan | stejně nepřestanu a budu dál |
| But regardless I’ll always keep keepin’ on | kašlat na falešné přátele, nebereme ztráty, vyděláváme prachy |
| Fuck fake friends, we don’t take L’s we just make M’s | pokud se vy všichni přidáte, prostě vytvoříme trend |
| While y’all follow, we just make trends | hned se vracím do práce, když to končí |
| I’m right back to work when that break ends | |
| Ach, je jen já, já sama a má maličkost | |
| Oh, it’s just me, myself and I | solo jízda dokud neumřu |
| Solo ride until I die | protože se mám pro život |
| ‘Cause I got me for life | (mám se pro život) |
| (Got me for life, yeah) | oh, nepotřebuju ruku, co bych držela |
| Oh I don’t need a hand to hold | ani když je chladná noc |
| Even when the night is cold | mám oheň ve své duši |
| I got that fire in my soul | |
| Nepotřebuju nic, co mi pomůže přežít noc | |
| I don’t need anything to get me through the night | kromě tlukotu, který mám v srdci |
| Except the beat that’s in my heart | jo, to mě udržuje na živu |
| Yeah, it’s keeping me alive | (udržuje na živu) |
| (Keeps me alive) | nepotřebuju nic ke spokojenosti (víš) |
| I don’t need anything to make me satisfied (You know) | protože hudba mě naplňuje dobře a dostane |
| ‘Cause the music fills me good and it gets me every time | mě pokaždé |
| jo, nepotřebuju mluvit cizími lidmi | |
| Yeah, and I don’t like talking to strangers | takže běžte do prdele, jsem nervózní |
| So get the fuck off me I’m anxious | snažím se být nad věcí, ale jen se rozčílím |
| I’m tryna be cool but I may just go ape shit | řekni „kašlu na vás“ na vaše ksichty |
| Say “fuck y’all” to all of y’all faces | ač se to změnilo, teď když jsem slavný |
| It changes though now that I’m famous | každý ví, jak je takový styl života nebezpečný |
| Everyone knows how this lifestyle is dangerous | ale já to miluju, ten rozruch je úžasný |
| But I love it the rush is amazing | každou noc oslavy a všichni řádí |
| Celebrate nightly and everyone rages | poznal jsem jak se vyrovnat se zlobou |
| I found how to cope with my anger | plavu v penězích |
| I’m swimming in money | plavu v likéru, má játra jsou zmatená |
| Swimming in liquor my liver is muddy | ale je to všechno dobré, usrkávám bublinky |
| But it’s all good I’m still sippin’ this bubbly | to šílenství je nádhera, to šílenství není jen tak, nebylo to štěstí |
| This shit is lovely, this shit ain’t random, I didn’t get lucky | tady to naprav, protože toho mám po krk Cudi |
| Made it right here ‘cause I’m sick with it Cudi | berou peníze jako samozřejmost |
| They all take the money for granted | ale nechtějí pracovat, teď mi řekni, není to směšné? Ne |
| But don’t want to work for it tell me now, isn’t it funny? Nah | |
| Ach, je jen já, já sama a má maličkost | |
| Oh, it’s just me, myself and I | solo jízda dokud neumřu |
| Solo ride until I die | protože se mám pro život |
| ‘Cause I got me for life | (mám se pro život) |
| (Got me for life, yeah) | oh, nepotřebuju ruku, co bych držela |
| Oh I don’t need a hand to hold | ani když je chladná noc |
| Even when the night is cold | mám oheň ve své duši |
| I got that fire in my soul | |
| Nepotřebuju nic, co mi pomůže přežít noc | |
| I don’t need anything to get me through the night | kromě tlukotu, který mám v srdci |
| Except the beat that’s in my heart | jo, to mě udržuje na živu |
| Yeah, it’s keeping me alive | (udržuje na živu) |
| (Keeps me alive) | nepotřebuju nic ke spokojenosti (víš) |
| I don’t need anything to make me satisfied (You know) | protože hudba mě naplňuje a dostane mě pokaždé |
| ‘Cause the music fills me good and it gets me every time | jako ba-ba-ba-ba-ba |
| Like ba-ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba (jé) |
| Ba-ba-ba-da-ba (Yee!) | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-da-ba | protože hudba mě naplňuje a dostane mě pokaždé |
| ‘Cause the music fills me good and it gets me every time | |
| Jo, za osamělých nocí ležím vzhůru | |
| Yeah, lonely nights I laid awake | modlím se k Bohu, ať si vezme mou duši |
| Pray the Lord, my soul to take | mé srdce je tak chladné, že ho nelze zlomit |
| My heart’s become too cold to break | vím, jsem skvělý, ale na dně, strašně |
| Know I’m great but I’m broke as hell | sny, že budu úplně jiný |
| Having dreams that I’m folding cake | celý život mi říkali, že musím počkat |
| All my life I’ve been told to wait | ale mám to, teď, jo bez debat |
| But I’mma get it now, yeah it’s no debate | jo |
| Yeah | |
| Ach, je jen já, já sama a má maličkost | |
| Oh, it’s just me, myself and I | solo jízda dokud neumřu |
| Solo ride until I die | protože se mám pro život |
| ‘Cause I got me for life | (mám se pro život) |
| (Got me for life, yeah) | oh, nepotřebuju ruku, co bych držela |
| Oh I don’t need a hand to hold | ani když je chladná noc |
| Even when the night is cold | mám oheň ve své duši |
| I got that fire in my soul | |
| Nepotřebuju nic, co mi pomůže přežít noc | |
| I don’t need anything to get me through the night | kromě tlukotu, který mám v srdci |
| Except the beat that’s in my heart | jo, to mě udržuje na živu |
| Yeah, it’s keeping me alive | (udržuje na živu) |
| (Keeps me alive) | nepotřebuju nic ke spokojenosti (víš) |
| I don’t need anything to make me satisfied (You know) | protože hudba mě naplňuje a dostane mě pokaždé |
| ‘Cause the music fills me good and it gets me every time | jako ba-ba-ba-ba-ba |
| Like ba-ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba (jé) |
| Ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-ba-da-ba | ba-ba-ba-ba-ba-ba |
| Ba-ba-ba-da-ba | protože hudba mě naplňuje a dostane mě pokaždé |
| ‘Cause the music fills me good and it gets me every time | |
| Text vložil: Ellie (15.5.2019) | Překlad: Ellie (15.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta G-Eazy | |
 | Me, Myself & I Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad